Romans 15:14 But I am persuaded, my brethren, even I myself, concerning you, that you also are full of goodness, being filled with all knowledge, being able even to admonish others.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3982 But I am persuaded, G1161 G80 my brethren, G1473 G2532 even G1473 I myself, G1473 G4012 concerning G1473 you, G3754 that G2532 you also G1473 G3324 are full G1510.2.5 G19 of goodness, G4137 being filled G3956 with all G1108 knowledge, G1410 being able G2532 even G243 [²others G3560 ¹to admonish].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3982 πέπεισμαι δε G1161 G80 αδελφοί μου G1473 G2532 και G1473 αυτός εγώ G1473 G4012 περί G1473 υμών G3754 ότι G2532 και αυτοί G1473 G3324 μεστοί εστε G1510.2.5 G19 αγαθωσύνης G4137 πεπληρωμένοι G3956 πάσης G1108 γνώσεως G1410 δυνάμενοι G2532 και G243 άλλους G3560 νουθετείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ πεπεισμαι δε αδελφοι μου και αυτος εγω περι υμων οτι και αυτοι μεστοι εστε αγαθωσυνης πεπληρωμενοι πασης γνωσεως δυναμενοι και αλληλους νουθετειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3982 [G5769] V-RPI-1S πεπεισμαι G1161 CONJ δε G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G1473 P-1NS εγω G4012 PREP περι G5216 P-2GP υμων G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G3324 A-NPM μεστοι G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G19 N-GSF αγαθωσυνης G4137 [G5772] V-RPP-NPM πεπληρωμενοι G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF | της G3588 T-GSF | " της " G1108 N-GSF | γνωσεως G1410 [G5740] V-PNP-NPM δυναμενοι G2532 CONJ και G240 C-APM αλληλους G3560 [G5721] V-PAN νουθετειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3982 V-RPI-1S Πέπεισμαι G1161 CONJ δέ, G80 N-VPM ἀδελφοί G1473 P-1GS μου, G2532 CONJ καὶ G846 P-NSM αὐτὸς G1473 P-1NS ἐγὼ G4012 PREP περὶ G5210 P-2GP ὑμῶν, G3754 CONJ ὅτι G2532 CONJ καὶ G846 P-NPM αὐτοὶ G3324 A-NPM μεστοί G1510 V-PAI-2P ἐστε G19 N-GSF ἀγαθωσύνης, G4137 V-RPP-NPM πεπληρωμένοι G3956 A-GSF πάσης G3588 T-GSF τῆς G1108 N-GSF γνώσεως, G1410 V-PNP-NPM δυνάμενοι G2532 CONJ καὶ G240 C-APM ἀλλήλους G3560 V-PAN νουθετεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν·

TR⁽ⁱ⁾

14 G3982 (G5769) V-RPI-1S πεπεισμαι G1161 CONJ δε G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G1473 P-1NS εγω G4012 PREP περι G5216 P-2GP υμων G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G3324 A-NPM μεστοι G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G19 N-GSF αγαθωσυνης G4137 (G5772) V-RPP-NPM πεπληρωμενοι G3956 A-GSF πασης G1108 N-GSF γνωσεως G1410 (G5740) V-PNP-NPM δυναμενοι G2532 CONJ και G240 C-APM αλληλους G3560 (G5721) V-PAN νουθετειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης τῆς γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι ⸀πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ⸀ἀλλήλους νουθετεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ πεπεισμαι δε αδελφοι μου και αυτος εγω περι υμων οτι και αυτοι μεστοι εστε αγαθωσυνης πεπληρωμενοι πασης γνωσεως δυναμενοι και αλλους νουθετειν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3982 (G5769) πεπεισμαι G1161 δε But Am Persuaded G80 αδελφοι Brethren, G3450 μου My G2532 και Also G846 αυτος Myself G1473 εγω I G4012 περι Concerning G5216 υμων You G3754 οτι That G2532 και Also G846 αυτοι Yourselves G3324 μεστοι Full G2075 (G5748) εστε Are G19 αγαθωσυνης Of Goodness, G4137 (G5772) πεπληρωμενοι Being Filled G3956 πασης With All G1108 γνωσεως Knowledge, G1410 (G5740) δυναμενοι Being Able G2532 και Also G240 αλληλους One Another G3560 (G5721) νουθετειν To Admonish.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε And G1473 P-1NS εγω I G2532 CONJ και Also G846 T-NSM αυτος Myself G3982 V-RPI-1S πεπεισμαι Am Persuaded G4012 PREP περι About G5216 P-2GP υμων You G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3450 P-1GS μου Of Me G3754 CONJ οτι That G846 T-NPM αυτοι Yourselves G2532 CONJ και Also G2075 V-PXI-2P εστε Ye Are G3324 A-NPM μεστοι Full G19 N-GSF αγαθωσυνης Of Goodness G4137 V-RPP-NPM πεπληρωμενοι Filled With G3956 A-GSF πασης All G1108 N-GSF γνωσεως Knowledge G1410 V-PNP-NPM δυναμενοι Able G2532 CONJ και Also G3560 V-PAN νουθετειν To Admonish G243 A-APM αλλους Other

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1473 I G846 myself G2532 also G3982 [G5769] am persuaded G4012 concerning G5216 you, G3450 my G80 brethren, G3754 that G846 ye G2532 also G2075 [G5748] are G3324 full G19 of goodness, G4137 [G5772] filled G3956 with all G1108 knowledge, G1410 [G5740] able G2532 also G3560 [G5721] to admonish G240 one another.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis quoniam et ipsi pleni estis dilectione repleti omni scientia ita ut possitis alterutrum monere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, britheren, Y my silf am certeyn of you, that also ye ben ful of loue, and ye ben fillid with al kunnyng, so that ye moun moneste ech other.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I my selfe am full certified of you my brethren that ye youre selves are full of goodnes and filled with all knowledge and are able to exhorte one another.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I my selfe am full certified of you (my brethren) that ye youre selues are full of goodnes, fylled with all knowlege, so that ye are able to exhorte one another.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I myself am full certified of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, and filled with all knowledge, and are able to exhort one another.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I my selfe am full certifyed of you my brethren. that ye your selues are full of goodnes and fylled with all knoweledge, and are able to exhorte one another.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I my selfe am full certifyed of you (my brethren) that ye also are full of goodnes, & fylled with all knowledge, willinge to exhorte one another.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I my selfe also am perswaded of you, my brethren, that ye also are full of goodnes, and filled with all knowledge, and are able to admonish one another.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I my selfe am perswaded of you my brethre, that ye also are full of goodnes, and fylled with all knowledge, able also to exhort one another

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself also, my brethren, am assured of you that you also are full of love, replenished with all knowledge, so that you are able to admonish one another.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1473 I G846 myself G2532 also G3982 am persuaded [G5769] G4012 of G5216 you G3450 , my G80 brethren G3754 , that G846 ye G2532 also G2075 are [G5748] G3324 full G19 of goodness G4137 , filled [G5772] G3956 with all G1108 knowledge G1410 , able [G5740] G2532 also G3560 to admonish [G5721] G240 one another.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As to myself, I am persuaded, my brethren, that you abound in goodness, and in variety of knowledge, and are able to instruct one another.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I my self also am persuaded of you, my brethren, that ye are full of goodness, and filled with all knowledge, able to admonish one another.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye likewise are full of goodness, being filled with all knowledge, and able to admonish one another.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself am indeed persuaded concerning you, my brethren, that ye are full of goodness, being filled with all knowledge, and able to admonish one another.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to admonish one another.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now as for me, I am persuaded, my brethren, with respect to you, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge and able to instruct one another;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself also am persuaded concerning you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1473 I G846 myself G2532 also G3982 [G5769] am persuaded G4012 concerning G5216 you G3450 , my G80 brethren G3754 , that G846 ye G2532 also G2075 [G5748] are G3324 full G19 of goodness G4137 [G5772] , filled G3956 with all G1108 knowledge G1410 [G5740] , able G2532 also G3560 [G5721] to admonish G240 one another.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ However, my brethren, I myself am persuaded concerning you, that you also are full of goodness, being filled with all knowledge; able, also, to instruct one another.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ BUT I am persuaded also concerning you, my brethren, that you are also full of good, and filled with all knowledge, and able also to instruct others.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now I am persuaded, my Brethren, even I, concerning you; that ye too are full of goodness, and are replenished with all knowledge, and are able also to instruct others.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(10:6) And I am persuaded, my brothers, even I myself, concerning you, that you are full of kindness, filled with all knowledge, and able to admonish one another;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I have been persuaded but, brethren of me, and myself I concerning you, that also yourselves full you are of goodness, having been filled all of knowledge, being able also reach other to admonish.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself am persuaded concerning you, my brethren, that you yourselves are full of all goodness, having been filled with all knowledge, able also to instruct one another.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I myself am persuaded of you, my brethren, that ye are even of yourselves full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I am persuaded, my brethren—I myself also—concerning you, that ye yourselves also are full of goodness, having been filled with all knowledge, able also one another to admonish;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I am persuaded my brethren, and I myself for you, that ye yourselves also are full of goodness, tilled with all knowledge, being able also to remind one another.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I am persuaded, my brethren, I myself also, concerning you, that yourselves also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1473 I G846 myself G2532 also G3982 am persuaded G4012 of G5216 you, G3450 my G80 brethren, G3754 that G2075 ye G2075 yourselves are G2532 G3324 full G19 of goodness, G4137 filled G1108 with G3956 all G1108 knowledge, G1410 able G2532 also G3560 to admonish G240 one another.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I am persuaded my brethren,––even, I myself, concerning you: that, ye yourselves, also are full of goodness, filled with all knowledge, able also, unto one another, to be ministering admonition:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am persuaded, my Brothers--yes, I Paul, with regard to you- that you are yourselves full of kindness, furnished with all Christian learning, and well able to give advice to one another.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I am indeed persuaded, my brethren, concerning you, that you are also full of goodness, having been filled with all knowledge, being able also to admonish one another.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But as to you, brethren, I am convinced-- yes, I Paul am convinced--that, even apart from my teaching, you are already full of goodness of heart, and enriched with complete Christian knowledge, and are also competent to instruct one another.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself also have become persuaded of you, my brethren, that ye yourselves also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Personally I am quite certain, my brothers, that even as it is you have ample goodness of heart, you are filled with knowledge of every kind, and you are well able to give advice to one another.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For my part, as far as you are concerned, my brothers, I am convinced that you are already full of goodness of heart, endowed with perfect knowledge, and well qualified to instruct one another.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am persuaded, my brethren — yes, I myself — regarding you, that you are full of goodness, filled with all knowledge, able to instruct one another.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself also am confident regarding you, my brothers, that you yourselves are already full of goodness, filled with all knowledge, and well able to give advice to one another.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself am persuaded concerning you, my brethren, that you also are filled with the same goodness, and made perfect with all knowledge, able also to admonish others.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now I myself also am persuaded concerning you, my brethren, that you yourselves also are bulging with goodness, filled with all knowledge, able also to be admonishing one another."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As far as I am concerned about you, my brothers, I am convinced that you especially are abounding in the highest goodness, richly supplied with perfect knowledge and competent to counsel one another.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself am certain of you, brothers, that you are full of what is good, complete in all knowledge, able to give direction to one another.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself also am persuaded of you, my brothers, that you also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, my brothers, I myself also am persuaded concerning you, that you yourselves also are full of goodness, being filled with all knowledge, being able to warn one another.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I am convinced - I myself also concerning you my brothers, that you also be full of goodness filled full/shalamed with all knowledge also able to remind one another.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I, myself, am convinced about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, and have been filled with all kinds of knowledge and are capable of counseling one another.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I also myself am persuaded about you, my brothers, that ye yourselves are also full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I myself am satisfied about you, my brethren, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G1473 I G846 myself G2532 am also G3982 persuaded G4012 about G5216 you, G3450 my G80 brothers, G3754 that G2075 you G2075 yourselves are G2532 G3324 full G19 of goodness, G4137 filled G1108 with G3956 all G1108 knowledge, G1410 able G2532 also G3560 to admonish G240 others.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself also am persuaded of you, my brothers, that you also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And I myself also G3982 am persuaded G80 of you, my brothers, G2532 that you also G3324 are full G19 of goodness, G4137 filled G3956 with all G1108 knowledge, G1410 able G2532 also G3560 to admonish G240 one G240 another.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself also am persuaded of you, my brothers, that you also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself also am persuaded of you, my brethren, that you also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself also am persuaded of you, my brethren, that all of you also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself am also convinced about you, my brethren, that you are full of goodness, filled with all knowledge, and able also to admonish one another.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself am also persuaded concerning you, my brethren, that you also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1473 I G846 myself G2532 also G3982 am persuaded G4012 of G5216 you, G3450 my G80 brothers, G3754 that G2075 you G2532 also G2075 are G3324 full G19 of goodness, G4137 filled G1108 with G3956 all G1108 knowledge, G1410 able G2532 also G3560 to admonish G240 one another.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I am persuaded, my brethren -- I myself also -- concerning you, that you yourselves also are full of goodness, having been filled with all knowledge, able also one another to admonish;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ But I am convinced regarding you, my brethren, that even without my exhortation ye are full of charity, full of all knowledge, so as to be able to admonish one another.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now I myself am confident concerning you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, having been filled with all knowledge, able also to admonish others.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now I myself am really confident about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, my brothers (Family members; fellow believers), I myself also have been persuaded and remain convinced about you that you yourselves are (or: exist being) folks stuffed full of goodness (bulging with excellence and quality), being those having been filled and remaining full of all The Knowledge (intimate, experiential knowledge and insight; [with other MSS: all gnosis]), being folks continuously able and empowered, also, to habitually put one another in mind (or: to place [thoughts] in each other's mind; to advise or admonish).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am also persuaded about you, my brothers, that you also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Paul’s Desire to Take the Gospel to the Whole WorldI myself am convinced, my brothers, that you yourselves are filled with goodness and full of all the knowledge you need to be able to instruct each other.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now I myself also am convinced about you, my brothers, that you yourselves also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to instruct one another.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης τῆς γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Πέπεισμαι (I am persuaded) δέ (now), ἀδελφοί (brothers) μου (of me), καὶ (also) αὐτὸς (myself) ἐγὼ (I) περὶ (concerning) ὑμῶν (you), ὅτι (that) καὶ (also) αὐτοὶ (you yourselves) μεστοί (full) ἐστε (are) ἀγαθωσύνης (of goodness), πεπληρωμένοι (being filled) πάσης (with all) τῆς (-) γνώσεως (knowledge), δυνάμενοι (being able) καὶ (also) ἀλλήλους (one another) νουθετεῖν (to admonish).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I myself also am persuaded concerning you my brothers, that you yourselves are also full of goodness, being filled with all knowledge, and being able to admonish one another.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I myself am convinced, my brothers, that you yourselves are full of goodness, brimming with knowledge, and able to instruct one another.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I myself am convinced, my brothers, that you yourselves are full of goodness, brimming with knowledge, and able to instruct one another.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And my brethren, I also have confidence in myself concerning you, that you yourselves are full of goodness, having been filled with all knowledge, being able also to admonish one another.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I myself am convinced, my brothers, that you yourselves are full of goodness, brimming with knowledge, and able to instruct one another.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich weiß aber fast wohl von euch, liebe Brüder, daß ihr selbst voll Gütigkeit seid, erfüllet mit aller Erkenntnis, daß ihr euch untereinander könnet ermahnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1473 Ich G3982 weiß G1161 aber G4012 fast wohl von G5216 euch G3450 , liebe G80 Brüder G3754 , daß G846 ihr G3324 selbst voll G19 Gütigkeit G2075 seid G4137 , erfüllet G2532 mit G3956 aller G1108 Erkenntnis G846 , daß ihr G240 euch untereinander G1410 könnet G3560 ermahnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich weiß aber gar wohl von euch, liebe Brüder, daß ihr selber voll Gütigkeit seid, erfüllt mit Erkenntnis, daß ihr euch untereinander könnet ermahnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1473 G846 Ich G3982 weiß G1161 aber G2532 gar G4012 wohl von G5216 euch G3450 , liebe G80 Brüder G3754 , daß G846 G2532 ihr G3324 selber voll G19 Gütigkeit G2075 seid G4137 , erfüllt G3956 mit aller G1108 Erkenntnis G240 , daß ihr euch untereinander G2532 G1410 könnet G3560 ermahnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich bin aber, meine Brüder, auch selbst betreffs euer überzeugt, daß auch ihr selbst voll Gütigkeit seid, erfüllt mit aller Erkenntnis und fähig, auch einander zu ermahnen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1473 Ich G1161 bin aber, G3450 meine G80 Brüder, G2532 auch G846 selbst G4012 betreffs G5216 euer G3982 überzeugt, G3754 daß G2532 auch G846 ihr G3324 selbst voll G19 Gütigkeit G2075 seid, G4137 erfüllt G3956 mit aller G1108 Erkenntnis G1410 und fähig, G2532 auch G240 einander G3560 zu ermahnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich bin aber, meine Brüder, auch selbst betreffs euer überzeugt, daß auch ihr selbst voll Gütigkeit seid, erfüllt mit aller Erkenntnis und fähig, auch einander zu ermahnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1473 Ich G1161 bin aber G3450 , meine G80 Brüder G2532 , auch G846 selbst G4012 betreffs G5216 euer G3982 überzeugt G3754 , daß G2532 auch G846 ihr G3324 selbst voll G19 Gütigkeit G2075 seid G4137 , erfüllt G3956 mit aller G1108 Erkenntnis G1410 und fähig G2532 , auch G240 einander G3560 zu ermahnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Doch, mijn broeders, ook ik zelf ben verzekerd van u, dat gij ook zelven vol zijt van goedheid, vervuld met alle kennis, machtig om ook elkander te vermanen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Doch G3450 , mijn G80 broeders G2532 , ook G1473 ik G846 zelf G3982 G5769 ben verzekerd G4012 van G5216 u G3754 , dat G2532 gij ook G846 zelven G3324 vol G2075 G5748 zijt G19 van goedheid G4137 G5772 , vervuld G3956 met alle G1108 kennis G1410 G5740 , machtig G2532 om ook G240 elkander G3560 G5721 te vermanen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Or je suis persuadé, mes frères, moi-même aussi, à votre égard, que vous mêmes aussi vous êtes pleins de bonté, remplis de toute connaissance et capables de vous exhorter l'un l'autre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or mes frères, je suis aussi moi-même persuadé que vous êtes aussi pleins de bonté, remplis de toute connaissance, et que vous pouvez même vous exhorter l'un l'autre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance, et capables de vous exhorter les uns les autres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 ¶ G5216 Pour ce qui vous G4012 concerne G3450 , mes G80 frères G2532 , G1473 je G846 suis moi-même G3982 persuadé G5769 G3754 que G846 vous G2075 êtes G5748 G2532 G3324 pleins G19 de bonnes dispositions G4137 , remplis G5772 G3956 de toute G1108 connaissance G2532 , et G1410 capables G5740 G3560 de vous exhorter G5721 G240 les uns les autres.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pero cierto estoy yo de vosotros, hermanos míos, que aun sin mi exhortación estáis llenos de caridad, llenos de todo conocimiento, de tal manera que podáis amonestaros los unos a los otros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Empero cierto estoy yo de vosotros, hermanos míos, que aun vosotros mismos estáis llenos de bodad, llenos de todo conocimiento, de tal manera que podáis amonestaros los unos á los otros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Pero cierto estoy yo de vosotros, hermanos míos, que aun sin mi exhortación estáis llenos de caridad, llenos de todo conocimiento, de tal manera que podáis amonestaros los unos a los otros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dhe, sa për ju, o vëllezër, më është mbushur mendja për ju, se edhe ju jeni plot mirësi, plot me çdo njohuri, të zotë të këshilloni njëri-tjetrin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И сам я уверен о вас, братия мои,что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܡܦܤ ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܦ ܐܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܐܚܝ ܕܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܘ ܛܒܬܐ ܘܡܫܡܠܝܬܘܢ ܒܟܠܗ ܝܕܥܬܐ ܘܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܦ ܠܐܚܪܢܐ ܠܡܪܬܝܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وانا نفسي ايضا متيقن من جهتكم يا اخوتي انكم انتم مشحونون صلاحا ومملوؤون كل علم. قادرون ان ينذر بعضكم بعضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ እኔም ራሴ ደግሞ፥ ወንድሞቼ ሆይ፥ በበጎነት ራሳችሁ እንደ ተሞላችሁ፥ እውቀትም ሁሉ እንደ ሞላባችሁ፥ እርስ በርሳችሁም ደግሞ ልትገሠጹ እንዲቻላችሁ ስለ እናንተ ተረድቼአለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ես ինքս ալ համոզուած եմ ձեր մասին, ի՛մ եղբայրներս, թէ դո՛ւք ալ լի էք բարութեամբ, ամէն գիտութեամբ լեցուած, եւ կրնաք զիրար խրատել:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bada segur naiz, ene anayeác, ni neuror-ere çueçaz, ecen çuec cueróc ontassunez betheac çaretela, eçagutze guciaz betheric: etare elkar admonesta ahal baiteçaqueçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И аз самият съм уверен за вас, братя мои, че сами вие сте пълни с благост, изпълнени с всяко познание и че можете да се наставлявате един друг.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja sam, braćo moja, uvjeren: vi ste i sami puni čestitosti, ispunjeni svakim znanjem, sposobni jedni druge urazumljivati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vím zajisté, bratří moji, i já také o vás, že i vy jste plní dobroty, naplněni jsouce všelikou známostí, takže se i napomínati můžete vespolek.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Iøvrigt, mine Brødre! er jeg og selv forvisset om Eder, at ogsaa i ere fulde af Godhed, og rige paa al Kundskab, i stand til at paaminde hverandre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G80 弟兄們 G1473 ，我 G846 自己 G2532 也 G3982 深信 G5216 你們 G2075 是 G3324 滿有 G19 良善 G4137 ，充足了 G3956 諸般的 G1108 知識 G2532 ，也 G1410 能 G240 彼此 G3560 勸戒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 弟兄们，我自己也深信你们是满冇良善，充足了诸般的知识，也能彼此劝戒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G80 弟兄们 G1473 ，我 G846 自己 G2532 也 G3982 深信 G5216 你们 G2075 是 G3324 满有 G19 良善 G4137 ，充足了 G3956 诸般的 G1108 知识 G2532 ，也 G1410 能 G240 彼此 G3560 劝戒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj, ho miaj fratoj, mi mem konvinkigxis pri vi, ke vi mem estas plenaj de boneco, plenigitaj per cxia sciado, kaj kapablaj admoni unu la alian.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mu vennad, mina isiklikult olen teie suhtes veendunud selles, et teie isegi olete täis headust, täidetud kõige teadmisega ning võite küll juhatada üksteist.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta minä tiedän hyvästi, rakkaat veljeni, teistä, että te olette hyvyyttä täynnä, kaikella tuntemisella täytetyt, että te voitte toinen toistanne neuvoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Veljeni, minä kyllä olen varma teistä, että te jo ilmankin olette täynnä hyvyyttä ja kaikkinaista tietoa, niin että myös kykenette neuvomaan toinen toistanne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Frè m' yo, mwen gen fèm konviksyon nou gen kont bon santiman nan kè nou, nou gen kont konesans sou nou pou yonn ka bay lòt konsèy.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Meg vagyok pedig gyõzõdve atyámfiai én magam is ti felõletek, hogy teljesek vagytok minden jósággal, betöltve minden ismerettel, képesek lévén egymást is inteni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Saudara-saudaraku! Saya yakin bahwa ada banyak sekali hal yang baik padamu. Kalian pun mengetahui segala-galanya dan dapat mengajar satu sama lain juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ORA, fratelli miei, io stesso son persuaso di voi, che voi ancora siete pieni di bontà, ripieni d’ogni conoscenza, sufficienti eziandio ad ammonirvi gli uni gli altri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ora, fratelli miei, sono io pure persuaso, a riguardo vostro, che anche voi siete ripieni di bontà, ricolmi d’ogni conoscenza, capaci anche d’ammonirvi a vicenda.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ わが兄弟よ、われは汝らが自ら善に滿ち、もろもろの知識に滿ちて互に訓戒し得ることを確く信ず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ?ef wayen i kkun-yeɛnan ay atmaten, tḥeqqeqeɣ belli teččuṛem d leḥnana akk-d lefhama yerna tzemrem aț-țemyenhum wway gar awen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내 형제들아 너희가 스스로 선함이 가득하고 모든 지식이 차서 능히 서로 권하는 자임을 나도 확신하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet, mani brāļi, arī es pats esmu tanī pārliecībā par jums, ka arī jūs paši esat mīlestības pilni, bagāti ar ikvienu atziņu, tā ka jūs spējat viens otru pamācīt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aš, mano broliai, esu įsitikinęs, kad jūs esate kupini gerumo, pilni visokio pažinimo ir galite vieni kitus perspėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A pewienem, bracia moi! i ja sam o was, że jesteście i wy sami pełni dobroci, napełnieni wszelką znajomością, i możecie jedni drugich napominać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eu, da minha parte, irmãos meus, estou persuadido a vosso respeito, que vós já estais cheios de bondade, cheios de todo o conhecimento e capazes, vós mesmos, de admoestar-vos uns aos outros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men også jeg, mine brødre, har den visse tro om eder at I av eder selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til også å formane hverandre;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ În ce vă priveşte pe voi, fraţilor, eu însumi sînt încredinţat că sînteţi plini de bunătate, plini şi de orice fel de cunoştinţă, şi astfel sînteţi în stare să vă sfătuiţi unii pe alţii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І я про вас сам пересвідчений, браття мої, що й самі ви повні добрости, наповнені всяким знанням, і можете й один одного навчати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Впевнив ся ж і я сам про вас, браттє моє, що й самі ви повні добрости, повні, всякого знання, і зможете один одного навчати.